Kirana Mandala Mini-CAL (Information)

Inas Fadil Basymeleh    March 15, 2021    Kirana Mandala    6 comments   

Click below to jump to :

Japanese , 

Spanish

Indonesian

Swedish

Portuguese

Hi All!!

Welcome to my 4th mini-CAL (Crochet Along)!!!

 Firstly, I'm sorry if my english is not good enough.. I hope you can understand 🌹🌹

Finally after a long time, I'm really happy to share my new design for our next mini-CAL 💕💕  So it’s called “Kirana Mandala”. Kirana means “beautiful” and I hope you will love this design.

 

This mini CAL will be in these languages :

- English (US Term) 

- Japanese by Masako Kawahara

- Indonesian by Tayu Purnamasari, Avianty Martadiradja, and Isti Kokom

- Spanish by Julia Veloso

- Swedish by Karin Åshammar

- Portguese by Izilda Garcez Capovilla

Thank you very much all for translating my pattern. (If you want to translate this pattern to your language too, welcome! Just tell me 🌹)

 This mini-CAL will start on 17th March and will run in 5 days 🌸

Here are some information about mini-CAL :

🌸What is mini CAL (Crochet Along)?

Crochet Along is when we crochet a project together in specific time. As this is a small project, It named “mini CAL”.

🌸 Pattern

This Mini-CAL will be in 5 days. The links will active in specific time listed.

Part 1 - Wednesday, 17 march 2021 
Part 2 - Thursday, 18 March 2021 
Part 3 - Friday, 19 March 2021 
Part 4 - Saturday, 20 March 2021 
Part 5 - Sunday, 21 March 2021

🌸 ATTENTION

This pattern is FREE for all. If you want other people to join this mini CAL, please appreciate me by sharing the pattern's link (this blog), not by copy the pattern. Please do not copy, edit, and sell in part or whole pattern. You may sell your finished project, and please don't use my pictures to promote. Thank you for your attention 🌹

🌸 Links and Share your project with us 

Instagram -If you are on instagram, don't forget to use hashtag #KiranaMandala so we can meet there and feel free to tag me @inascraft

Ravelry - You can also add this project to Ravelry queue.

International Group - join “Inas Craft and Friends” on facebook and feel free to share your makes with us there.

❄️Skill level : Advanced 

❄️Yarn used : fingering weight #2 yarn (100% mercerized cotton; 284 yds/260 m per 3.5 oz/100 g skein)

Yarn A: White

Yarn B: Pink

Yarn C: Blue

Yarn D: Grey

❄️Hook size : 3.5 mm

❄️Finished size : 24 cm diameter

❄️Abbreviation :

sp - Space

st(s) - Stitch(es)

slst - Slip stitch

ch - Chain

sc - Single Crochet

hdc - Half Double Crochet

dc - Double Crochet

tr - Treble Crochet

FP... - Front Post .... (followed by any stitch)

BP... - Back Post .... (followed by any stitch)

PM (Place Marker) - Place a marker in indicated stitch/space

❄️Special stitches :

Beg PS (Beginning Puff) - slst in indicated place, pull up yarn, (yo, insert the hook in the indicated sp, yo, pull up loop) 4 times, yo, pull through all 9 loops on the hook, ch 1 to secure (this ch 1 does not count as a stitch, it is part of the puff)

PS (Puff Stitch) = (yo, insert the hook in the indicated sp, yo, pull up loop) 4 times, yo, pull through all 9 loops on the hook, ch 1 to secure (this ch 1 does not count as a stitch, it is part of the puff)

Picot :  ch 3, slst into front loop and vertical loop of last st made.

Note : 

• ch 1 in the begining of round does not count as a st
• Not all skipped stitches are mentioned. If a stitch is not mentioned, it is skipped. 

Chart Legend

__________________________________________

🌿 JAPANESE🌿

Japanese translation and charts by Masako Kawahara

Japanese version is tested by Satomi Kawamoto, Noriko Kotera, Kazumi Miyazono and Tomoko Watanabe.

mini-CALについて

mini CAL (Crochet Along)とは?

CAL (Crochet Along かぎ針編みをいっしょにする)とは、特定の期間にみんなで作品を編むという企画で す。今回は小さなものを編むので、「mini CAL(ミニ・カル)」としました。

Part 1 - 2021/3/17（水）(click) 

Part 2 - 2021/3/18（木）(click) 

Part 3 - 2021/3/19（金) (click）

Part 4 - 2021/3/20（土）(click)

Part 5 - 2021/3/21（日）

著作権に関するお願い

このパターンは無料でお使いいただけます。パターンをだれかにおしえたいときは、コピーを渡すのではな く、リンク(このページのURL)をお伝えください。 パターンの一部またはすべてを編集したり販売した りすることを禁止します。パターンを使って作ったものを販売することはできますが、その際はデザイナー の名前を明記してください。この資料で使われている写真や画像は使用禁止です。 デザイナーの著作権を守ることにご協力ください。

作品シェアのお願い

Instagram - インスタをお使いのときは、ハッシュタグ #KiranaMandala をつけてくださいね。 @inascraft のタグ付もお願いします。

Ravelry - ラベリーでも作品の投稿ができます (Kirana Mandala)。

Facebook Group - Facebookグループ“Inas Craft and Friends”ではみなさまからの質問にお応えしてい ます(英語)。

 ❄ 難易度 : 上級 表引き上げ編みや裏引き上げ編みを使用したデザインです。

❄ 使用糸 : Alize Bahar (海外で販売されている合太程度のコットン糸)

糸 A: 白

糸 B: ピンク 糸 

C: ブルー 糸 

D: グレー

❄ かぎ針サイズ : 3.5 mm

❄ 出来上がりサイズ : 約 24 cm

お使いの糸に合ったかぎ針を使ってください。同じサイズのかぎ針を使っても、個人の編み方によって、出来上がりサイズはかわって きます。

❄ 略語

ch Chain 鎖編み

sc Single Crochet 細編み

hdc Half Double Crochet 中⻑編み 

dc Double Crochet ⻑編み

tr Treble Crochet ⻑々編み

FP... Front Post 表引き上げ編み

(日本語版では〈表引〉と略しています) 

BP... Back Post 裏引き上げ編み

(日本語版では〈裏引〉と略しています) 

日本語版では、各段の総目数を示すところで英語の略語を使用しています。

❄ 特別な編み方

Beg PS(編みはじめのパフ編み)指定された目やスペースに引き抜き編み。糸をパフ編みの高さまで引き 上げる。あとは、通常のパフ編みと同じ。

PS(パフ編み)(かぎ針に糸をかけて、指定されたスペースにかぎ針を入れ、糸をかけて引き抜く)×4 回、さらに糸をかけて、かぎ針にかかった9本のループをすべて引き抜く。最後に鎖1目を編み、糸がぬけ ないようにする(最後の鎖1目はパフ編みの一部)。

Picot(ピコット)鎖3目を編み、最後に編んだ目の手前のループと縦のループに引き抜く。

注意すること

段のはじめにある鎖1目は、特に指定のないかぎり1目として数えない。 糸を替える段の編みはじめの引き抜き編みと鎖編みは、スタンディング編みに変更することができます。

_________________________

_________________

SPANISH

Translated by Julia Veloso

Este mini-CAL comenzará el Miércoles 17 de Marzo y durará 5 días  🌸

 

Aquí hay algo de información sobre este mini-CAL :

 

🌸 ¿Qué es un mini CAL (Crochet Along)?

Crochet Along es cuando tejemos un Proyecto al mismo tiempo en un período específico. Como este es un proyecto pequeño, se llama “mini CAL”.

 

🌸 Patrón

Este Mini-CAL se hará en 5 días. Los enlaces se activarán en el tiempo específico indicado

Parte 1 - Miércoles 17 de marzo de 2021 (click)

Parte 2 - Jueves 18 de marzo de 2021 (click)

Parte 3 - Viernes 19 de marzo de 2021 (click)

Parte 4 - Sábado 20 de marzo de 2021 (click)

Parte 5 - Domingo 21 de marzo de 2021

 

🌸 ATENCIÓN

 Este patrón es GRATIS para todos. Si quiere que otras personas se unan a este mini CAL,agradecería que por favor comparta el enlace del patrón (este blog), no copiando el patrón. Por favor no copiar, editar ni vender en partes o el patrón completo. Puede vender su proyecto terminado pero no utilice mis imágenes para promocionarlo. Gracias por su atención 🌹

 

🌸 Etiquete y comparta su Proyecto con nosotros 

Instagram – Si está en instagram, no olvide utilizar la etiqueta #KiranaMandala así podremos encontrarnos y siéntase libre de etiquetarme @inascraft

Ravelry – También puede agregar este Proyecto a su cola de Ravelry.

Grupo Internacional – únase al grupo “Inas Craft and Friends” en facebook siéntase libre de compartir sus trabajos con nosotros ahí.

 

 

❄️Nivel de dificultad: Avanzado

❄️Hilado utilizado: Alize Bahar 

Hilado A: Blanco

Hilado B: Rosado

Hilado C: Azul

Hilado D: Gris

 

❄️Ganchillo: 3.5 mm

❄️Tamaño terminado: 24 cm

 

❄️Abreviaturas:

pt(s) – puntos(s)

E – espacio(s)

cad – cadena(s), cadeneta(s)

pb – punto bajo, medio punto

mv – media vareta, medio punto alto, medio punto entero

v – vareta, punto alto, punto entero

vd – vareta doble, punto alto doble, punto entero doble

...TD – ....Tomado por delante (antes de cualquier punto)

...TA - ....Tomado por atrás (antes de cualquier punto)

PM (Poner marcador) – Poner un marcador de puntos en un punto o espacio indicado.

 

❄️Puntos especiales:

 

Puff de inicio – pd en el lugar indicado, tirar del hilo hasta lograr la altura de una v, (tomar 1 lazada, insertar el ganchillo en el espacio indicado, tomar otra lazada, pasar el hilo a través del punto) 4 veces, tomar una nueva lazada y pasar a través de los 9 bucles en el ganchillo, 1 cad para asegurar (esta cad no cuenta como un punto, es parte del puff)

 

Puff (punto Puff) = (tomar 1 lazada, insertar el ganchillo en el espacio indicado, tomar otra lazada, pasar el hilo a través del punto) 4 veces, tomar una nueva lazada y pasar a través de los 9 bucles en el ganchillo, 1 cad para asegurar (esta cad no cuenta como un punto, es parte del puff)

 

Picot: 3 cad, pd en la hebra anterior y la vertical del últimopunto hecho.

 

 

Nota:

- 1 cad en el inicio de la vuelta no cuenta como un punto

- No se mencionan todos los puntos saltados. Si un punto no se menciona, se salta.

__________________________________________

INDONESIAN

Translated by Tayu Purnamasari, Avianty Martadiradja, and Isti Kokom

 

Mini Cal Kirana ini akan dimulai pada 17 Maret dan akan berlangsung selama 5 hari 🌸

Berikut informasi mengenai mini-CAL Kirana:

🌸Apa itu mini CAL (merajut bersama)?

Merajut bersama yaitu ketika kita merajut suatu proyek secara bersama-sama dan dalam waktu yang telah ditentukan bersama. 

Dan karena ini adalah proyek kecil, maka kita menyebutnya dengan “mini CAL”.

🌸 Pola

Mini-CAL ini akan berlangsung selama 5 hari. Link akan aktif pada waktu yang telah ditentukan sebagai berikut (klik tanggal):

Bagian 1 - 17 Maret 2021

Bagian 2 - 18 Maret 2021

Bagian 3 - 19 Maret 2021

Bagian 4 - 20 Maret 2021

Bagian 5 - 21 Maret 2021

🌸 PERHATIAN

Pola ini FREE untuk semuanya. Jika anda ingin mengajak orang lain bergabung bersama dalam mini-CAL ini, saya mohon hargai saya dengan hanya membagikan link dari pola, dan bukan dengan menggandakan pola tersebut. Tolong jangan menggandakan, mengedit dan menjual pola dalam bentuk sebagian atau secara keseluruhan. Tetapi anda bisa menjual hasil akhir dari rajutan anda, dan tolong jangan menggunakan foto saya sebagai media promosi anda. Terimakasih atas perhatiannya🌹.

🌸 Share hasil rajutanmu!

Instagram -jika anda mempunyai instagram, jangan lupa gunakan hastag #KiranaMandala sehingga saya akan mudah menemukan rajutan anda dan jangan ragu-ragu untuk menandai saya @inascraft.

Ravelry -anda juga dapat menambahkan hasil rajutan anda pada proyek di Ravelry.

Grup Facebook - bergabunglah di grup “Ngerajut Bareng Inas Craft” dan  “Inas Craft and Friends” (grup Internasional) dan silakan bagikan hasil rajutan anda di sana.

Tingkat Keahlian: Lanjutan.  

Benang yang dipakai: Alize Bahar.  

Benang  A: putih.

Benang  B: pink.

Benang  C: biru.

Benang  D: abu-abu.

Ukuran hakpen: 3.5 mm

Ukuran akhir: Diameter 24 cm

Singkatan: 

ch - chain (rantai).

sc - single Crochet.

hdc - half Double Crochet.

dc - double Crochet. 

tr - treble Crochet.

slst = slipstitch

FP... -Front Post .... (diikuti oleh stitch apapun ).

BP... -Back Post .... (diikuti oleh stitch apapun ).

yo= yarn over (kait benang).

sp= space (ruang di antara 2 stitch atau ruang di bawah ch).

st= stitch

PM= place marker (beri penanda)

Beberapa Stitch Khusus: 

Beg PS (Beginning Puff): slst pada st yang ditentukan, tarik benang, (kait benang, masukkan hakpen pada st atau sp yang dimaksud, kait benang, tarik melewati loop)4x, kait benang, tarik kesembilan loop pada hakpen, ch1 untuk mengamankannya (ch1 ini tidak dihitung sebagai st karena merupakan bagian dari puff).

PS (Puff Stitch): (kait benang, masukkan hakpen pada st atau sp yang dimaksud, kait benang, tarik benang)4x, kait benang, tarik melewati kesembilan loop pada hakpen, ch1 untuk mengamankannya (ch1 ini tidak dihitung sebagai st karena merupakan bagian dari puff).

Picot: ch3, slst pada loop depan dan loop vertikal dari st yang terakhir dibuat.

Catatan:

• ch1 di awal putaran tidak dihitung sebagai sebuah st.
• St yang dilewati tidak semuanya ditulis. Jika sebuah stitch tidak dijelaskan, berarti stitch tersebut dilewati. 

__________________________________________

SWEDISH

Translated by Karin Åshammar

Denna mini-CAL startar den 17 mars och kommer att hålla på i 5 dagar 🌸

 

Här kommer lite information om denna mini-CAL :

 

🌸Vad är en mini-CAL (Crochet Along)?

Crochet Along betyder att vi virkar ett projekt tillsammans under en förutbestämd tid. Eftersom detta är ett litet projekt, har jag valt att kalla det en “mini-CAL”.

 

🌸 Mönster:

Denna mini-CAL kommer att hålla på i 5 dagar. Länkarna kommer att finnas tillgängliga enligt följande:

Del 1 - Onsdag 17 mars 2021

Del 2 - Torsdag 18 mars 2021

Del 3 - Fredag 19 mars 2021

Del 4 - Lördag 20 mars 2021

Del 5 - Söndag 21 mars 2021

 

🌸 OBSERVERA!

Detta mönster är GRATIS för alla. Om du vill att andra ska delta i denna mini-CAL, så var snäll och respektera mig genom att dela länken till mönstret och inte kopiera mönstret. Du får inte kopiera, ändra eller sälja vare sig delar av eller hela mönstret. Du får lov att sälja ditt färdiga projekt, men inte använda mina bilder i reklamsyfte. Tack för att du respekterar detta. 🌹

 

🌸 Om du vill dela ditt projekt med oss:

Instagram – Om du har Instagram, glöm inte att använda hashtag #KiranaMandala. Tagga mig gärna med @inascraft .

Ravelry – Du kan även lägga till detta projekt idin kö på Ravelry.

Internationell grupp – Välkommen att gå med i “Inas Craft and Friends” på Facebook och dela dina alster med oss där.

 

❄Svårighetsgrad : Avancerad

❄Garn : 100% merceriserad bomull, 100 g= 260 m (fingering weight)

Garn A: Vit

Garn B: Rosa

Garn C: Blå

Garn D: Grå

 

❄Virknål : 3.5 mm 

❄Storlek : 24 cm i diameter

❄Förkortningar :

lm - luftmaska

fm – fast maska

hst - halvstolpe

st - stolpe

dst – dubbelstolpe

relstfr – reliefstolpe framifrån

relstb – reliefstolpe bakifrån

relhstfr – reliefhalvstolpe framifrån

relhstb – reliefhalvstolpe bakifrån

reldstfr – reliefdubbelstolpe framifrån

relsmb – reliefsmygmaska bakifrån

relfmfr – relief fastmaska framifrån

relfmb – relief fastmaska bakifrån

PM (placera markör) – Placera en maskmarkör i angiven maska/luftmaskbåge

 

❄Specialmaskor:

startpuffm (start puffmaska) - sm i angiven m, dra upp en ögla, (omslag, stick nålen i angiven m, omslag, dra upp en ögla) 4 ggr, omslag, dra igenom alla 9 öglorna på nålen, 1 lm (denna lm räknas inte som en m, den är en del av puffm)

 

puffm (puffmaska) = (omslag, stick nålen i angiven m, omslag, dra upp en ögla) 4 ggr, omslag, dra igenom alla 9 öglorna på nålen, 1 lm (denna lm räknas inte som en m, den är en del av puffm)

 

Picot :  3 lm, sm i främre maskbågen och den vertikala maskbågen i senast gjorda m

 

 

Notera : 

- 1 lm i början av ett varv räknas inte som en m 

- Alla överhoppade m nämns inte i mönstret. Om en maska inte nämns hoppas den över

__________________________________________

PORTUGUESE

Translated by Izilda Garcez Capovilla

Esta mini-CAL iniciará em Março e terá duração de 5 dias🌸

Aqui estão algumas informações sobre a mini-CAL:

🌸O que é mini CAL (Crochet Along em inglês)?

É quando crochetamos juntos um projeto num tempo determinado. Como este é um projeto pequeno, chamamos “mini CAL”.

🌸 Padrão

Esta Mini-CAL será em 5 dias. Os links de cada parte serão disponibilizados conforme segue:

Parte 1 - quarta-feira, 17 de março de 2021

Parte 2 - quinta-feira, 18 de março de 2021

Parte 3 - sexta-feira, 19 de março de 2021

Parte 4 - sábado, 20 de março de 2021

Parte 5 - Domingo, 21 de março de 2021

🌸 ATENÇÃO

Este padrão é gratuito para todos. Se você juntar outras pessoas a esta mini CAL, em consideração ao meu trabalho, por favor compartilhe o link do projeto (este blog) e não uma cópia. Por favor não copie, edite ou venda o padrão no todo ou em partes. Os trabalhos feitos a partir deste padrão poderão ser vendidos, porém por favor não usem minhas fotos para divulgá-los.

Obrigada por sua consideração.  

🌸 Linke e compartilhe seu projeto conosco:

Instagram -  Se você estiver no Instagram não esqueça de usar a hashtag #KiranaMandala, assim poderemos encontrá-lo. Fique à vontade também para usar minha tag @inascraft

Ravelry - Você pode também adicionar seu projeto na página Ravelry

International Group - junte-se a “Inas Craft and Friends” on Facebook, onde poderá também compartilhar seus trabalhos conosco

❄️Nível de experiência: Avançado

❄️Fio usado: no padrão americano “fingering weight #2” 100% algodão mercerizado, 260m / novelo de 100g)

Fio A: Branco

Fio B: Pink/Rosa

Fio C: Azul

Fio D: Cinza

❄️Tamanho da agulha: 3,5mm

❄️Tamanho final: 24cm de diâmetro

❄️Abreviaturas:

corr - Corrente

pb - Ponto Baixo

pbx - Ponto Baixíssimo

pt - ponto

mpa - Meio Ponto Alto

pa - Ponto Alto

pad - Ponto Alto Duplo

FP… - Ponto em relevo pela Frente... (seguido de qualquer ponto)

TP… - Ponto em relevo por Trás…(seguido de qualquer ponto)

esp - espaço

ML (Marcador Local) - Colocar um marcador no ponto/espaço indicado

❄️Pontos e notações especiais:

IniPuff (Ponto Puff Inicial): pbx no local indicado, alongue o fio, (laçada, insira a agulha no espaço indicado, laçada, puxe o laço) 4 vezes, laçada, puxe pelos 9 laços na agulha, 1 corr para segurar (esta corr não conta como ponto, é parte do Puff)

Puff (Ponto Puff):  (laçada, insira a agulha no espaço ou ponto indicado, puxe o laço) 4 vezes, laçada, puxe pelos 9 laços na agulha, 1 corr para segurar (esta corr não conta como ponto, é parte do Puff)

Picot:  3 corr, pbx no laço inicial e pelo laço vertical do último ponto feito.

Nota: 

•   1 corr feita no início de cada carreira não conta como ponto
•   nem todos os pontos pulados são mencionados, se um ponto não for mencionado é entendido como pulado